Alle Jahre wieder (chant)
Type |
---|
Alle Jahre wieder, en français « Chaque année encore », est un chant de Noël allemand. Le texte est écrit en 1837 par Wilhelm Hey (de)[1],[2]. Il est généralement chanté sur une mélodie attribuée à Friedrich Silcher[3], qui l'a publié dans un recueil de chansons de 1842 fondé sur un livre de fables d'Otto Speckter (de)[4].
Des variantes musicales ont été proposées par Ernst Anschütz[5] et Johann Christian Heinrich Rinck[6],[7]. Cette dernière version est aujourd'hui plus fréquemment utilisée pour l'un des poèmes de Hoffmann von Fallersleben, Abend wird es wieder (de)[8], [9], [10].
Chant[modifier | modifier le code]
![\relative a' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \key d \major a4. b8 a4 g | fis2 e | d4 e8( fis) g4 fis | e2. r4 |
fis4 a b a | d2 cis4( b) | a g8( fis8) g4 a | fis2. r4 \bar "|." }\addlyrics {Al -- le Jah -- re | wie -- der | kommt das Chris -- tus -- | kind |
auf die Er -- de | nie -- der, | wo wir Men -- schen | sind. }](http://upload.wikimedia.org/score/2/x/2x14s1t5ggalizj87dlwhbb5kxnvtj6/2x14s1t5.png)
Textes[modifier | modifier le code]
texte original | traduction littérale |
---|---|
Alle Jahre wieder |
Tous les ans à nouveau |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Alle Jahre wieder » (voir la liste des auteurs).
- (de) Wilhelm Hey, Noch funfzig Fabeln für Kinder, Hambourg, (lire en ligne), « Alle Jahre wieder »
- (de) Wilhelm Hey, Noch funfzig Fabeln für Kinder : In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften Anhange. Neue Ausgabe. Perthes, Gotha n.d., (lire en ligne), appendix p. 31
- Selon Erni et Weber-Kellermann
- (de) Friedrich Silcher, « Zwölf Kinderlieder aus dem Anhange des Speckter'schen Fabelbuches », sur The LiederNet Archive
- (de) Fidelio F. Finke, Diethard Hellmann et Siegfried Köhler, Lieder der Weihnacht, Leipzig, Breitkopf & Härtel, (lire en ligne [PDF])
- (de) Ludwig Erk, Weihnachtslieder aus alter und neuer Zeit, Berlin, Enslin, (lire en ligne), p. 15
- « Alle Jahre wieder kommt das Christuskind (Rinck, Christian Heinrich) » (partitions libres de droits), sur le site de l'IMSLP
- (de) « Abend wird es wieder », sur Liederprojekt Carus-Verlag and SWR2 (consulté le )
- (de) « Abend wird es wieder », sur Alojado Lieder-Archiv (consulté le )
- (de) Franz Xaver Erni et Heinz Alexander Erni, Stille Nacht, Heilige Nacht. Die schönsten Weihnachtslieder, Fribourg, Herder, (ISBN 3-451-27859-6), p. 118