Bonjour !
Cela fait plusieurs articles de participant-es du projet sur lesquels je passe et qui présentent quelques soucis. Point communs : ce sont des articles issus de traduction ;)
Du coup je me permet d'attirer l'attention des personnes qui réalisent des traduction dans le cadre du projet sur l'apposition nécessaire du modèle Traduction/Référence. Il est destiné à créditer les auteurs d'origine dans la section "Références" de l'article en français et prend la forme suivante en wikicode : {{Traduction/Référence|langue d'origine (en, es...)|nom d'origine de l'article|}}
Attention aussi aux tournures qui ne veulent rien dire en français et qui donnent parfois des phrases franchement bizarres ;) Exemple dans l'article Hulda Shipanga : « c'était l'infirmière la plus qualifiée au crépuscule du Sud-Ouest africain » (traduction un peu trop littérale) => « elle devient l'infirmière la plus qualifiée du Sud-Ouest africain » ou éventuellement « des dernières années de l'état du Sud-Ouest africain » si on veut vraiment insister.
Et top du top, si vous arrivez à faire attention à la concordance des temps ce serait génial ;)
Voilà voilà,
Merci de votre lecture, bonne soirée et bon courage !